Bon ben c'est très beau, avec des images supères léchées, des décors énormes, des figurants par centaine, et il y a Zhang Ziyi, magnifique... C'est parfois très violent et sanglant, avec des coups d'épée dans des ralentis contemplatifs. Il y a quelques bastons martiales qui tendent vers le ballet plus que vers le kung fu. Mais cette adaptation du Hamlet de Shakespear (qui occulte totalement le côté fantastique de la pièce) est principalement axé sur les dialogues, sur un carré amoureux qui ne peut que sombrer dans la tragédie et le réalisateur n'y va pas toujours de manière délicates sur les regards humides, les trémolos et les artifices lourdingues: c'est une production chinoise pétée de thunes, et ça se voit, on ne fait rien dans la finesse, tout dans l'excès, mais ça reste beaucoup plus digeste que les films de Zhang Yimou.