Titre VO ou VF dans la section cinoche

Discussion autour de tout ce qui porte le nom de ZoneBis

Titre VO ou VF dans la section cinoche

Titre original du film.
18
56%
Traduction française du titre du film.
14
44%
 
Nombre total de votes : 32

Avatar de l’utilisateur
kevo42
Mario Bava
Mario Bava
Messages : 4850
Inscription : 24 août 2009, 13:58
Contact :

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar kevo42 » 11 févr. 2012, 19:41

Parce que y a un autre titre français que "le bon, la brute et le truand" ? Moi j'en ai jamais entendu parler sous un autre nom.
"Gambader dans la campagne, de préférence nu, semble être le projet n°1 du cinéma français" (Les cahiers du cinéma)

Avatar de l’utilisateur
Benj
Paul Verhoeven
Paul Verhoeven
Messages : 9856
Inscription : 11 mai 2005, 09:30

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar Benj » 11 févr. 2012, 19:47

NAN MAIS TU COMPRENDS RIEN ?????!!!!
FAUT REFLECHIR MCFLY FAUT REFLECHIR!!!

Avatar de l’utilisateur
superflo
Mario Bava
Mario Bava
Messages : 3797
Inscription : 24 janv. 2006, 13:10
Localisation : une petite île de Méditerranée
Contact :

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar superflo » 11 févr. 2012, 19:52

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Superflo, toujours là quand il faut!!

If you talk to god, you're religious, if god talks to you, you're psychotic!!

Avatar de l’utilisateur
kevo42
Mario Bava
Mario Bava
Messages : 4850
Inscription : 24 août 2009, 13:58
Contact :

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar kevo42 » 11 févr. 2012, 19:59

Je suis fatigué.
"Gambader dans la campagne, de préférence nu, semble être le projet n°1 du cinéma français" (Les cahiers du cinéma)

Avatar de l’utilisateur
Cyril
Administrateur
Administrateur
Messages : 24833
Inscription : 26 avr. 2005, 13:15
Localisation : Sur Mafiameme
Contact :

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar Cyril » 11 févr. 2012, 20:24

:lolol:
"Comme disait mon ami Richard Nixon, mieux vaut une petite tâche sur la conscience qu'une grosse sur l'honneur. Allez en vous remerciant bonsoir."

Avatar de l’utilisateur
machun
Bruno Mattei
Bruno Mattei
Messages : 450
Inscription : 17 mai 2008, 21:31

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar machun » 12 févr. 2012, 16:12

J'ai fait une bêtise ? Pas assez connu le titre Il buono, il brutto, il cattivo ? Et puis ce n'est pas comme si il y avait écrit le nom de Sergio Leone à côté.
Image

Avatar de l’utilisateur
DPG
Extincteur dans l'anus
Extincteur dans l'anus
Messages : 15416
Inscription : 30 avr. 2005, 00:09
Localisation : South Side

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar DPG » 12 févr. 2012, 16:51

Non, t'en fais pas, tu n'as rien fait de mal :wink:

En fait, la question des titres VO ou VF est un vieux débat de Zonebis, avec des gens dans chaque camp, et j'aime bien faire chier Cyril avec ça, c'est tout !

Mais en fait, ton thread m'a fait penser à ça parce que même si je connais le titre italien et le titre anglais, il me serait jamais venu à l'idée de créer un sujet pour ce film avec un autre titre que le français ! :crazymeuh: :wink:
"Alors que la plupart des choses finissaient par m'ennuyer, la vodka jamais." (Errol Flynn)

Avatar de l’utilisateur
Nice Panda
Mario Bava
Mario Bava
Messages : 2931
Inscription : 31 janv. 2006, 13:41
Localisation : Somewhere over the rainbow

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar Nice Panda » 12 févr. 2012, 18:01

DPG a écrit :Je repense à ce sujet parce que "Le bon la brute et le truand", c'est vrai que PERSONNE ne le connait sous son titre français, donc l'original est sans doute un meilleur choix. :blased:


:mdr:
Image

Avatar de l’utilisateur
meltingman
Paul Verhoeven
Paul Verhoeven
Messages : 6982
Inscription : 18 mai 2005, 16:41

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar meltingman » 12 févr. 2012, 18:39

J'ai eu la même réflexion que toi Dipidji. Et j'avoue que j'ai mis quelques minutes avant de faire le rapprochement.

Et comme j'aime faire chier Cyril avec ça, je maintiens que la deuxième ligne qui existait avant montre là toute l'étendue de son absence. :D
"Tout le monde est d'accord pour critiquer la pensée unique"
"Cake or Death ?"
"You don't eat pigs, we don't eat pigs, seems it's been that way forever.
So if you don't eat pigs, and we don't eat pigs, why not, not eat pigs together ?"

Avatar de l’utilisateur
Cyril
Administrateur
Administrateur
Messages : 24833
Inscription : 26 avr. 2005, 13:15
Localisation : Sur Mafiameme
Contact :

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar Cyril » 12 févr. 2012, 18:53

:lolol:
(qu'est ce que je kiff ce smiley)
"Comme disait mon ami Richard Nixon, mieux vaut une petite tâche sur la conscience qu'une grosse sur l'honneur. Allez en vous remerciant bonsoir."

Avatar de l’utilisateur
DPG
Extincteur dans l'anus
Extincteur dans l'anus
Messages : 15416
Inscription : 30 avr. 2005, 00:09
Localisation : South Side

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar DPG » 12 févr. 2012, 18:57

Oui, visiblement tu es seul, mais ce n'est pas grave ! :-D
"Alors que la plupart des choses finissaient par m'ennuyer, la vodka jamais." (Errol Flynn)


Revenir vers « ZoneBis »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité