Titre VO ou VF dans la section cinoche

Discussion autour de tout ce qui porte le nom de ZoneBis

Titre VO ou VF dans la section cinoche

Titre original du film.
18
56%
Traduction française du titre du film.
14
44%
 
Nombre total de votes : 32

Avatar de l’utilisateur
kevo42
Mario Bava
Mario Bava
Messages : 4869
Inscription : 24 août 2009, 13:58
Contact :

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar kevo42 » 23 août 2011, 11:37

Moi je suis pour titre français et entre parenthèse titre original, ou au moins le titre original en première ligne du premier post pour le moteur de recherche.

Et le titre du remake turc aussi, parce que c'est toujours utile à savoir.
"Gambader dans la campagne, de préférence nu, semble être le projet n°1 du cinéma français" (Les cahiers du cinéma)

Avatar de l’utilisateur
Cyril
Administrateur
Administrateur
Messages : 24920
Inscription : 26 avr. 2005, 13:15
Localisation : Sur Mafiameme
Contact :

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar Cyril » 23 août 2011, 11:58

on a pas non plus 3000 tonnes de places pour écrire le sujet.
Et le sous titre (qu'on avait au début du forum) c'est pas mal mais ça risque de sauter a chaque mise à jour du forum que je fais donc c'est un peu risqué.
"Comme disait mon ami Richard Nixon, mieux vaut une petite tâche sur la conscience qu'une grosse sur l'honneur. Allez en vous remerciant bonsoir."

Avatar de l’utilisateur
DPG
Extincteur dans l'anus
Extincteur dans l'anus
Messages : 15464
Inscription : 30 avr. 2005, 00:09
Localisation : South Side

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar DPG » 23 août 2011, 15:46

Titre VO en début de post dans le corps du message me semble très bien !
"Alors que la plupart des choses finissaient par m'ennuyer, la vodka jamais." (Errol Flynn)

Avatar de l’utilisateur
Cyril
Administrateur
Administrateur
Messages : 24920
Inscription : 26 avr. 2005, 13:15
Localisation : Sur Mafiameme
Contact :

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar Cyril » 23 août 2011, 15:46

Titre VF en début de post dans le corps du message me semble très bien !
"Comme disait mon ami Richard Nixon, mieux vaut une petite tâche sur la conscience qu'une grosse sur l'honneur. Allez en vous remerciant bonsoir."

Avatar de l’utilisateur
DPG
Extincteur dans l'anus
Extincteur dans l'anus
Messages : 15464
Inscription : 30 avr. 2005, 00:09
Localisation : South Side

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar DPG » 23 août 2011, 15:47

Titre en tchèque pour Steve en avant dernière ligne du corps de ton ennemi me semble très bien.
"Alors que la plupart des choses finissaient par m'ennuyer, la vodka jamais." (Errol Flynn)

Avatar de l’utilisateur
Cyril
Administrateur
Administrateur
Messages : 24920
Inscription : 26 avr. 2005, 13:15
Localisation : Sur Mafiameme
Contact :

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar Cyril » 23 août 2011, 15:51

:lesud:
"Comme disait mon ami Richard Nixon, mieux vaut une petite tâche sur la conscience qu'une grosse sur l'honneur. Allez en vous remerciant bonsoir."

Avatar de l’utilisateur
riton
Mario Bava
Mario Bava
Messages : 3065
Inscription : 28 avr. 2005, 16:05

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar riton » 23 août 2011, 20:15

De toutes façons de nombreux films n'ont pas de traduction VF. Dingue, non ? :shock:
Donc quitte à choisir, titre en VO pour le sujet et accessoirement titre en VF dans le corps du message.

Avatar de l’utilisateur
Steve
Paul Verhoeven
Paul Verhoeven
Messages : 6584
Inscription : 30 avr. 2005, 17:09
Localisation : Prague

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar Steve » 23 août 2011, 22:01

Il n'y a pas de solutions qui satisfairont tout le monde. Je fais partie de la minorite qui n'aura jamais ete expose au titre francais. Donc quand un thread change de titre en cours de route, ca prend quelque temps pour s'en rendre compte (genre The Hangover -> Very Bad Trip). Je comprends DPG et Wonkley dans le sens ou, c'est vrai, le grand public connaitra le film sous son titre VF, mais je pense que sur ZB on peut se permettre d'etre un peu plus pointu / elitiste et referencer les films sous leur titre original.

Avatar de l’utilisateur
Cyril
Administrateur
Administrateur
Messages : 24920
Inscription : 26 avr. 2005, 13:15
Localisation : Sur Mafiameme
Contact :

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar Cyril » 23 août 2011, 22:56

:priere:
"Comme disait mon ami Richard Nixon, mieux vaut une petite tâche sur la conscience qu'une grosse sur l'honneur. Allez en vous remerciant bonsoir."

Avatar de l’utilisateur
kevo42
Mario Bava
Mario Bava
Messages : 4869
Inscription : 24 août 2009, 13:58
Contact :

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar kevo42 » 24 août 2011, 13:59

Bon d'accord. Mais par contre, il me paraît important que le titre VF soit mentionné en premier post pour faciliter la recherche.
"Gambader dans la campagne, de préférence nu, semble être le projet n°1 du cinéma français" (Les cahiers du cinéma)

Avatar de l’utilisateur
Cyril
Administrateur
Administrateur
Messages : 24920
Inscription : 26 avr. 2005, 13:15
Localisation : Sur Mafiameme
Contact :

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar Cyril » 26 août 2011, 13:18

Bon pour le moment c'est sans appel !
"Comme disait mon ami Richard Nixon, mieux vaut une petite tâche sur la conscience qu'une grosse sur l'honneur. Allez en vous remerciant bonsoir."

Avatar de l’utilisateur
Desperado
Jess Franco
Jess Franco
Messages : 502
Inscription : 07 janv. 2011, 12:56

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar Desperado » 26 août 2011, 17:48

Ca veut dire que, si on veut créer un topic, faudra désormais se fader la recherche du titre en V.O ou international ?

Avatar de l’utilisateur
DPG
Extincteur dans l'anus
Extincteur dans l'anus
Messages : 15464
Inscription : 30 avr. 2005, 00:09
Localisation : South Side

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar DPG » 26 août 2011, 18:08

Non, tu fais ce que tu veux.
"Alors que la plupart des choses finissaient par m'ennuyer, la vodka jamais." (Errol Flynn)

Avatar de l’utilisateur
Binky
Jess Franco
Jess Franco
Messages : 850
Inscription : 13 juin 2011, 09:59

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar Binky » 26 août 2011, 22:47

Mais on est obligé de mettre un titre tout court ? La flemme quoi.
Image
Image

Avatar de l’utilisateur
DPG
Extincteur dans l'anus
Extincteur dans l'anus
Messages : 15464
Inscription : 30 avr. 2005, 00:09
Localisation : South Side

Re: Titre VO ou VF dans la section cinoche

Messagepar DPG » 26 août 2011, 23:41

Non, appelons tous les sujets "Martine à la plage", avec juste l'année de tournage, on devrait s'en sortir ! 8)
"Alors que la plupart des choses finissaient par m'ennuyer, la vodka jamais." (Errol Flynn)


Revenir vers « ZoneBis »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités